AYUDA

Búsquedas

Mayúsculas / Signos diacríticos: Las búsquedas no tienen en cuenta ni las mayúsculas ni los signos diacríticos. Así “cañas, canas, Canas, Cañas” recuperan los mismos registros.

Comodín: En las búsquedas el asterisco sirve como comodín para uno o más caracteres, tanto al principio de la palabra como al final o en medio.

MANID / TEXID / CNUM: Si se conoce el “manid”, “texid” o “cnum” del registro que se busca, utilícese una búsqueda “Palabras clave o números” (la última de las opciones en todas las páginas de búsqueda). Por ejemplo, en OBRA búsquese “texid 3482” después de seleccionar BETA.

Los CNUM tienen que buscarse o dentro de OBRA o dentro de MsEd. Una vez abierto el registro que contiene el CNUM deseado, búsquese dentro del mismo, utilizando el mecanismo F1 (“buscar”) del navegador, para encontrarlo.

Las búsquedas con “Palabras clave o números” también pueden utilizarse para recuperar información que no se puede recuperar a través de los índices. Véase el apartado abajo Bibliografía, paleografía y codicología.

Fechas: En los campos que incluyen fechas éstas se visualizan en el formato AAAA-MM-DD, por ejemplo, 1454-07-21 es el 21 de julio de 1454. Se pueden buscar utilizando el mismo formato. Una búsqueda de “1454” recupera todas las fechas del año 1454; de “1454-07” (con o sin guiones), todas las de julio de 1454 (o todas las de cualquier día 7 del año 1454; es ambiguo); de “1454-21”, todas las de cualquier día 21 del año 1454.

Volver al Índice

Materia

El uso del campo Materia en las varias tablas no ha sido sistemático. Por lo tanto no debe extrañar si se muestran sólo unos cuantos registros cuando en principio se deben encontrar muchos al hacer una búsqueda. Con el tiempo esta deficiencia se irá colmando.

Por razones técnicas no se pueden combinar encabezamientos diferentes dentro de una misma búsqueda. Así se puede buscar “música” o “tratados” pero no “musica tratados”. Siendo así, la estrategia que se debe utilizar en las búsquedas es escoger el encabezamiento que más se aproxima al registro buscado. Así, para encontrar textos sobre cortes que tuvieron lugar en Valladolid, es mejor buscar en OBRA por “Valladolid” que no por “Cortes”. Este último recupera los registros de todas las cortes de la Edad Media.

El elenco de encabezamientos utilizados en BETA es el siguiente:

• Ciencia: Agricultura, Alquimia, Aritmética, Astrología, Astronomía, Avicultura, Bestiarios, Botánica, Ciencia, Cosmología, Droguería - Materia médica, Farmacia, Geografía, Ginecología, Lapidarios, Magia, Mapas - Cartografía - Planos, Matemáticas, Medicina, Medicina Reproductiva, Minerología, Peste, Química, Recetas, Recetas medicinales, Sanidad Pública, Regimientos de sanidad, Veterinaria


• Conceptos: Amor, Caballería, Cortesía, Costumbres, Esotérica, Etiqueta, Guerra, Luto, Misoginia - Antifeminismo, Mujeres, Muerte


• Deportes / Juegos / Ocio: Ajedrez, Caza, Cetrería, Juego* - Lúdico


• Derecho: Derecho Administrativo, Derecho Canónico, Derecho Civil, Derecho Consuetudinario, Derecho Criminal, Derecho Marítimo, Derecho Militar, Derecho Procesal, Códigos legales, Estatutos municipales, Estatutos regionales, Fueros, Notariado, Penas - multas


• Minorías: Árabes, Esclavos - Esclavitud, Minorías, Negros


• Eventos / acontecimientos: Basilea - Concilio de, Castilla - Hambre en (1506), Caspe - Compromiso de (1412), Comuneros - Rebelión de los, Cruzada, Granada - Guerra de (1482-1492), Mudéjares - Revuelta de los (1501) - Alpujarras - Rebelión de las (1501), Ponza - Batalla de (1435)


• Géneros literarios: Alegoría, Apologías, Artúric*, Cancioneril, Cartel de desafío, Clerecía, Comentario*, Consola*, Debates, Diálogo, Épica, Doctrina*, Elegía, Enciclopedia - Enciclopédic*, Epístola*, Epístola*, Epístola amorosa, Epitalamios, Exempla, Fábulas, Ficción, Goigs, Glosa*, Gnómic*, Juglaría, Lírica, Literatura didáctica, Misceláneas, Momos, Novelas, Oratoria, Oratoria Religiosa, Panegírico - Loor, Parodia, Pastoril, Planto, Poesía, Profecías, Refranes y proverbios, Romance, Romances (poéticos), Sapiencial, Sátira, Teatro, Tratados, Viajes, Visiones - Literatura visionaria


• Gobierno: Administración, Aduana, Arancel, Asociaciones locales, Asociationes privadas, Asociaciones públicas, Cancillería, Asuntos exteriories, Casa real, Ceremonia*, Controles sobre la exportación, Corrupción, Cortes, Desafíos - Retos, Diplomacia, Ejército, Fisco real, Hermandades, Impuestos, Marina, Náutica, Naval, Órdenes militares, Paz - Tratados de, Política - Administración, Política fiscal, Política monetaria, Protocolo, Rentas - Arrendamiento de, Vasallaje


• Historia: Anales, Autobiografía, Biografía, Calendario, Cronología, Genealogía, Heráldica, Historia, Numismática


• Humanidades: Bibliografía, Codicología, Diccionarios, Ética, Filosofía moral, Filología, Gramática, Historia, Humanismo, Incunable, Lexicografía, Lingüística, Literatura, Literatura catalana hasta 1500, Literatura española hasta 1500, Literatura española - 1500-1600, Literatura italiana hasta 1500, Lógica, Materia clásica, Métrica - Versificación, Mitología, Música, Paleografía, Paremiología, Poética, Pos-incunable, Prehumanismo, Retórica


• Mundo natural: Aves - Pájaros, Aves de rapiña, Clima, Ganado, Burros, Caballos, Mulas, Océano, Paloma* - Pichones, Sexo


• Religión: Angeología, Anticristo, Apologética, Ascétic*, Biblia - Nuevo Testamento - Viejo Testamento - Salmos - Apócrifa - Libros apócrifos, Bibliología, Cábala, Cofradías, Confesión, Conversos, Cristología, Escatología, Espiritualidad, Eucaristía, Exégesis - Exegétic*, Exorcismo - Espíritus malignos, Hagiografía - Vidas de santos - Biografía, Herejía, Himnos, Iglesia Católica, Inquisición - Santo Oficio, Islam, Judaísmo, Judíos, Liturgia, Mariolatría, Mariología, Milagros, Monacato - Monasticismo - Órdenes religiosos, Moriscos - conversos musulmanes, Musulmanes - Moros, Obras devocionales, Oraciones, Penitencia, Religión, Rito*, Sacramento, Sagrada Escritura, Santa María - Biografía, Santiago - apóstol, Sermones, Teología, Unción


• Sociedad / Economía: Administración, Artes y oficios - Artesanía, Ciencia militar, Ciencia política, Cocina, Cosmética - Perfumes, Economía doméstica, Ensenánza, Comercio - Negocio, Contabilidad, Gastronomía, Mercados, Pintura, Política, Superstición - Creencias folclóricas, Usura



Volver al Índice

• Instituciones: Se da la población, si procede, con el nombre de la institución para distinguir instituciones del mismo nombre pero en diferentes lugares. En OBRA normalmente recupera textos de reglamentos o de otra información sobre la institución.
  
  Alba de Tormes: San Leonardo
  
  Basilea: Concilium Basiliensis
  
  Cardeña: San Pedro
  Castilla y León, Corona de: Santa Hermandad
  Cofradía del Rosal
  Córdoba: San Jerónimo
  Cuéllar: Estudio de gramática
  Cuéllar: Hospital de Santa María Magdalena
  
  Écija: Nuestra Señora del Valle
  
  Fresdelval: Santa María
  
  Granada: Santa María de la Concepción
  Guadalupe: Santa María
  
  Iglesia Católica: Inquisicio\n - Santo Oficio
  
  Junta de las comunidades
  
  La Mejorada: Santa María
  Leiquitio: Santa María
  
  Miranda del Ebro: San Miguel del Monte
  
  Niebla: Santa María de la Luz
  
  Oña: San Salvador
  Orden de Alcántara
  Orden de Calatrava
  Orden de la Banda
  Orden de la Merced, Orden de la Trinidad
  Ordo Cartusiensis
  Ordo Sancti Hieronimi
  
  Rodas: San Juan de Rodas
  
  Sacro Imperio Romano
  Sahagún: San Benito el Real
  Salamanca: Sancti Spiritus
  Salamanca: Santa María de la Victoria
  San Lorenzo de El Escorial: Monasterio
  Santiponce: San Isidoro del Campo
  Segovia: Cofradía de San Martín
  Segovia: Santa María del Parral
  Sevilla: San Jerónimo de Buenavista
  Sevilla: Santa María de las Cuevas
  
  Toledo: Catedral
  Toledo: Catedral. Capilla de San Eugenio
  Toledo: Santa Leocadia
  Toros de Guisando: San Jerónimo
  
  Uclés: Orden de Santiago de la Espada
  
  Valladolid: San Benito el Real
  Villafranca del Bierzo: Cofradía de la Santísima Trinidad
  Villaviciosa de Tajuña: San Blas
  
  Yuste: San Jerónimo




Volver al Índice

• Topónimos: Se utilizan los nombres en su lengua nativa (v.g., England, Napoli).
  
  
  • Aguero, Albarracín, Alcalá de Henares, Alcañiz, Alcaraz, Alcázar, Algeciras, Alhama, Alarcón, Alba de Tormes, Alpujarras, América, Añador, Andalucía, Andújar, Antequera, Aragó*, Armenia, Asturias, Ávila, Avilés, Ayala, Azután
    
  • Baeza, Balbás, Basilea, Baza, Béjar, Benavente, Boemia, Bosworth Field (campo de batalla), Brihuega, Briviesca, Burgos
    
  • Cabreros del Monte, Cáceres, Calatayud, Canarias, Carrión de los Condes, Cartagena, Casarrubias, Caspe, Castilla, Castilla y León, Castro Urdiales, Castrojeriz, Chinchilla, Consuegra, Córdoba, Cornago, Coto de Cabo de Angoa, Covarrubias, Cuéllar, Cuenca
    
  • Daroca, Dosbarrios
    
  • Écija, England, Escalona, Esgueva, España, Extremadura
    
  • Ferrara, France, Fuentes de la Alcarria, Fuentes de los Oteros, Funes
    
  • Gascogne, Gibraltar, estrecho de, Granada, Grecia, Guadalajara, Guadalcanal, Guipúzcoa
    
  • Huélamo, Huete
    
  • Illescas, Imperio romano, Istanbul, Italia, Iznatoraf
    
  • Jaca, Jerusalén
    
  • La Guardia, Laredo, Ledesma, Leiquitio, Lences, León, Logroño, Loja, Lugo
    
  • Madrid, Maella, Málaga, Medina de Rioseco, Medina del Campo, Molina, Montánchez, Murcia, Muro
    
  • Nájera, Napoli, Navarra, Niebla, Numancia
    
  • Ocaña, Olmedo, Orense, Osuna, Oviedo
    
  • Palencia, Pamplona, Peñafiel, Persia, Plasencia, Ponza, Portugal
    
  • Renera, Ribadeo, Rodas, Roma
    
  • Sacro Imperio Romano, Sahagún, Salamanca, San Julián, San Sebastián, San Vicente de la Barquera, Santa Gadea de Alfoz, Santander, Santiago de Compostela, Santisteban de Gormaz, Segovia, Sepúlveda, Sevilla, Sobrarbe, Soria
    
  • Teruel, Tierra Santa, Toledo, Tordesillas, Toro, Torrebuceit, Treviño, Triana, Troya, Tudela, Tuy
    
  • Úbeda, Uclés, Usagre
    
  • Valdefuente, Valladolid, Villaudela, Vigo, Viguera, Villaescusa de Haro, Villafranca del Bierzo, Villanubla, Vizcaya
    
  • Zahara de la Sierra, Zamora, Zaragoza, Zorita de los Canes

Nótese el empleo del asterisco como comodín al principio o final de la palabra para buscar términos relacionados sin tener que multiplicar las búsquedas.

Volver al Índice

“Uniform Resource Locator” (URL)

Por razones técnicas que tienen que ver con la etapa actual del desarrollo de PhiloBiblon, aún no es posible tener los URL “vivos” en las páginas de resultados de búsquedas. Por lo general tales URL tienen tres propósitos:

1. en la tabla MsEd para acceder a un facsímil digitalizado de una fuente primaria (manuscrito o impreso)
2. en la tabla REFERENCIA para acceder a un facsímil digitalizado (v.g., pdf), o al texto electrónico de una fuente secundaria.
3. en la tabla PERSONA para acceder a una fuente en línea que da información sobre un individuo.

En todos estos casos será necesario, por el momento, cortar y pegar el URL en el navegador.

Volver al Índice

Normas de transcripción empleadas en BETA

• En el principio desarrollamos las abreviaturas silenciosamente. Desde el 2011 y emulando la práctica de BITECA, las hemos desarrollado, señalando la intervención en cursiva: maravedi. Desde la misma fecha, con el empleo del juego de caracteres Latin Extended-D, nos hemos servido de ese juego para transcribir algunas de las letras con trazos abreviativos cuando se trata de la modificación de un sólo caracter. Véase el apartado Juego de caracteres abajo. Se verán en su forma original cuando podamos instalar Latin Extended-D en la web.
• En el principio, siguiendo las convenciones de Madison, indicamos la nota tironiana como & y la “&” con el mismo caracter seguido de apóstrofe: &'. Bien pronto, sin embargo, empezamos a descuidarnos de la distinción. Actualmente la & puede significar tanto la nota tironiana como la &, aunque en la inmensa mayoría de los casos se trata de la nota tironiana. Desde 2011 hemos vuelto a establecer la distinción, empleando _&_ para la nota tironiana frente a &.
• Para la nasal ante oclusiva o seguimos el uso del original (v.g. canpo) o (desde 2011, emulando la práctica de BITAGAP) no se desarrolla (v.g. cãpo).
• No se indican las varias formas de las letras, como la “s” “normal” frente a la “s” alta o la “s” sigmática. Tampoco se indican las varias formas de la “r”, aunque desde 2011 para los testimonios impresos hemos empezado a notar la presencia de la “r” redonda (tras p, b, o)frente a la normal.
• No modificamos el uso de mayúsculas y minúsculas.
• No modificamos el uso de i/j/y, v/u/b o la presencia o ausencia de la letra h; ni tampoco simplificamos las consonantes dobles sin valor fonético.
• Cuando una palabra presenta una forma anómala, la transcribimos exactamente, añadiendo inmediatamente [!] para confirmar que no se trata de un error de transcripción. Cuando la palabra ofrece dudas (v.g. por estar borrada en el MS), añadimos inmediatamente [?].
• No deshacemos la unión de dos o más palabras ni tampoco unimos aquellas que en el texto se escriben por separado.
• Cuando falta texto pero es posible reconstruirlo, se indica entre [ ]. Por ejemplo, “[C]omo” quiere decir que se ha dejado en blanco el espacio para la inicial de la palabra.
• La alzada de las iniciales se marca mediante un superíndice que indica el número de líneas de la escritura (o unidades de pauta) que ocupa. Así “C³” quiere decir que la inicial tiene una alzada que corresponde a tres líneas de la escritura.
• No se ha marcado la presencia de calderones en el texto.
• La raya vertical | indica el cambio de verso en los textos poéticos y el cambio de línea en los textos en prosa. Las dos rayas verticales || indican el cambio de columna o página tanto en verso como en prosa.
• En el principio suprimimos la puntuación del texto. Desde 2011 la hemos incluido.
• Cualquier intervención nuestro que no consta en estas normas se encontrará en el texto entre [ ]. Si es un problema que requiere una explicación extensa, ésta se encontrará en el apartado de Notas.
  
  

Volver al Índice

Las tablas de BETA

OBRA

Información sobre los textos medievales: Autor, título, íncipit, éxplicit, fecha, personas asociadas, lugar de redacción, materia.

Autor: Hace falta buscar el nombre original, no su traducción. Así hay que buscar “Augustinus” en vez de “Agustín” para el santo. En el caso de no conocerse el nombre original en su lengua nativa, se puede empezar la búsqueda en la tabla PERSONA, donde se pueden buscar por cualquier forma del nombre. Al final del registro figura un listado de todas las obras escritas por la persona que nos interesa.

Título: Se puede buscar tanto el título en la lengua original como en la traducción española. Así una búsqueda de “regimine” recupera los registros de traducciones, v.g., del De regimine principum, mientras una búsqueda de “regimiento” recupera los mismos registros más los de otras obras escritas originalmente en castellano, como el Regimiento de príncipes de Gómez Manrique.

Íncipits / Éxplicits: Dentro de Obra se pueden buscar dos tipos de íncipit y éxplicit:

1. Modernizados. Para facilitar las búsquedas, el registro maestro de la obra (el que consta en texid) contiene los íncipits y éxplicits modernizados, siguiendo el texto publicado por las ediciones más modernas y autorizades. Así, una búsqueda para mujer en el íncipit recupera todos los registros que contienen esa palabra.
2. Paleográficos. Al transcribir los testimonios de una obra (que constan en los distintos cnum) se mantienen los íncipits y explicits sin modernizar ni normalizar, en transcripción paleogràfica (véanse las Normas de transcripción). Así, quien desee encontrar los registros que contengan la palabra mujer necesitará tener en cuenta todas las formas medievales (muger, mugier). En estos casos es muy útil emplear el asterisco como comodín en la búsqueda, v.g. mug* recuperará las dos formas, inclusive los plurales, pero ¡ojo! también cualquier otra palabra que empiece así.

Una misma búsqueda recupera los dos tipos de íncipit/éxplicit. Nótese que cuando transcribimos los íncipit/éxplicit de los testimonios, incluimos no sólo los del texto en sí sino también los de las rúbricas, títulos, prólogos, epílogos y un largo etc., multiplicando así las posibilidades de localizar el texto buscado. Por el contrario, hemos incluido los íncipit/éxplicit normalizados a partir de ediciones modernas, si existen, o, si se trata de una obra en testimonio único, a partir de éste. Cuando existen muchos testimonios, los íncipit/éxplicit pueden variar tanto que es imposible señalar los correctos sin realizar un estudio ecdótico que queda fuera de nuestras posibilidades. Esto quiere decir que si una búsqueda normalizada no encuentra el texto, hay que recurrir a la búsqueda del texto paleográfico de los testimonios.

Esta búsqueda es útil sobre todo para identificar textos sin autor identificado ni título concreto, como los textos poéticos que se conocen solamente por su primer verso.

Persona asociada: Se refiere a traductores, destinatarios de la obra, notarios, personas mencionadas, patronos, personas a quienes la obra va dedicada, etc. En el caso de no conocerse el nombre original en su lengua nativa, se puede empezar la búsqueda en la tabla PERSONA, donde se pueden buscar por cualquier forma del nombre. Al final del registro se encontrará un listado de todas las obras traducidas por el individuo buscado o relacionados de cualquier manera con él.

Fecha de composición: Se puede referir no sólo a la fecha original de composición sino también a la de refundición, de traducción, de promulgación (tratando de una ley u ordenamiento).

Lugar de composición: Vale lo mismo como para la fecha de composición.

Volver al Índice

BIBLIOTECA

Información sobre las bibliotecas que contienen fuentes primarias, manuscritos e impresos.

Las búsquedas en la tabla BIBLIOTECA son útiles para formarse una idea del contenido de la biblioteca, por ejemplo, para planear una visita a la misma; pero para localizar información puntual sobre un manuscrito o impreso determinado, es aconsejable hacer la búsqueda directamente en la tabla MsEd.

Ciudad: Búsquese el nombre de la ciudad en su lengua nativa (v.g., London, New York) o transliterado, si viene al caso, v.g., Moskva. En caso de no conocerse el nombre nativo, utílicese el asterisco como comodín. En la mayoría de los casos la letra inicial es la misma; así que una búsqueda de “m*” recupera todas las ciudades cuyos nombres empiezan con “M”. Nótese que todavía los nombres de muchas de las ciudades del País Vasco, Cataluña, Valencia, Baleares y Galicia, comunidades en las que existen lenguas co-oficiales, llevan los nombres en español. Con el tiempo se pondrán en la la otra lengua oficial.

He aquí el listado de los casos de divergencia:

• Amberes = Antwerp
• Bolonia = Bologna
• Breslavia = Wroclaw
• Bruselas = Bruxelles
• Cracovia = Kraków
• Dresde = Dresden
• Edimburgo = Edinburgh
• Estocolmo = Stockholm
• Filadelfia = Philadelphia
• Florencia = Firenze
• Gerona = Girona
• Ginebra = Genève
• Lérida = Lleida
• Londres = London
• Lovaína = Louvaine
• Milán = Milano
• Múnich = München
• Moscú = Moskva
• Nápoles = Napoli
• Nueva York = New York
• Perpiñán = Perpignan
• Praga = Praha
• Ruán = Rouen
• Sankt-Peterburg = San Petersburgo
• Turín = Torino
• Varsovia = Warszawa
• Viena = Wien

Biblioteca: Se puede buscar tanto por el nombre actual como por el o los antiguos.

Signatura Se puede buscar por la signatura actual, la antigua o por la de un antiguo posesor. Ahora, debe tenerse en cuenta que el resultado no será el registro (ficha descriptiva) del manuscrito o impreso buscado sino el de la biblioteca que lo contiene. En este registro, a continuación de la información sobre la biblioteca (señas, teléfonos, personal, etc.), consta un listado, por orden de signatura (salvo error), de todos los manuscritos e impresos que contiene la biblioteca.

Para buscar signaturas de antiguos dueños es también aconsejable hacer la búsqueda en MsEd, por la sencilla razón que esas signaturas no se visualizan en el listado de manuscritos e impresos (a pesar del hecho que la búsqeda las considera). Por lo tanto la única manera de encontrar el MS o impreso con esa signatura en la tabla BIBLIOTECA es ir abriendo uno por uno todos los registros del listado hasta topar la signatura buscada en el campo “Dueño antiguo“.

Volver al Índice

PERSONA

Información sobre las personas involucradas, en sentido amplio, con la composición y difusión de la literatura medieval castellana: autores, traductores, miembros de la nobleza o del clero, antiguos dueños de manuscritos o impresos, anticuarios, eruditos, etc.

El registro puede ofrecer información sobre los cargos que la persona desempeñó, las relaciones que tuvo con otras personas (v.g., familiares o profesionales) o con instituciones, la profesión que ejerció y la orden religiosa o militar a que perteneció. En este registro, a continuación de la información sobre la persona, se encuentra una relación de las obras que compuso, de otras asociones con obras (v.g., como patrono), los manuscritos o impresos que le pertenecieron, etc. Véase, como ejemplo muy rico, el registro de Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (bioid 1031).

Nombre: Se puede buscar tanto el nombre original como el traducido. Así Augustinus y Agustín recuperan el registro de Aurelius Augustinus (S.). Asimismo se pueden buscar variantes del nombre y seudónimos.

Título: Se puede buscar no sólo por el título en sí (obispo, marqués) sino también por el lugar relacionado con ese título (Valladolid, Sevilla, Santillana)

Fecha: Se incluyen no sólo las fechas de nacimiento y muerte sino también las de la tenencia de un título nobiliario, de un obispado, etc.